Vi starter et vaktselskap og har noen som finansierer oss. Kartellet.
Nå som jeg er fri, har jeg planer som får storfamilien vår til å vokse.
Du må drive selskapet, for jeg blir ikke fri uten din hjelp.
Ville du delt informasjon med faren min?
- Hvis dere klarer å motivere meg. - Stoler de på deg ennå?
Jeg må få treffe dem. Forbered en introduksjon.
Du skal ha voldtatt Abigail Beach. Jeg akter ikke å glemme dette.
Brenner du meg, så brenner jeg deg. Du er like uærlig som jeg er.
Den er fra henne.
G stjeler hjørner av meg. Ta ham, så bevares freden.
- Jeg kjenner ham. - Et vitne så at det var G.
- Opp med hendene, G! - Tenker du å arrestere meg?
Vil du prate, så prater vi.
Flere kriminelle gjenger i USA drives av korrupte politifolk.
Serien er basert på opplysninger fra eks-gjengmedlemmer.
Du ledet nesten politiet hit. Ikke ta slike sjanser igjen.
Bytt VIN-nummer og sett den blant de andre.
- Hva gjør colombianerne her? - De vil flytte varer til Vancouver.
- Skal vi begynne å selge narkotika? - Det er jo bra betalt.
- Hva er det? - Hvordan faen kunne du arrestere G?
Han er en morder, og det er min jobb som politibetjent å få ham tatt.
Siktelsen holder ikke. Når han kommer ut blir det verre.
Verre enn å la ham skyte barn?
Hva faen er vi?
En gjengkrig kommer til å stjele fokuset fra det vi prøver å gjøre.
- Hvem er vi? - Ikke spill dum. Ravens.
Jeg prøver å redde oss, og du ødelegger alt, lillebror.
Vi er politifolk, Steve.
Jeg kommer.
Hei. Kan vi prate?
- Om hva? - Oss.
Får jeg komme inn?
Greit... Jeg skal ikke krangle om omsorgsretten.
- Hvorfor har du ombestemt deg? - Jeg er lei av å krangle.
Får jeg møte Veronica andre steder enn Victors hus?
- Det er ikke som du tror. - Greit.
Jeg elsket deg og elsker deg fremdeles.
Greit...
- Ingen ble vel drept? - Ikke denne gangen, men neste, da?
- Jeg er ikke innblandet. Det var G. - G er arrestert.
Når skal du arrestere skytterne?
Når vi har bevis. Hvis vi ikke trengte bevis, ville dere delt celle.
Hvor lenge tror du G sitter inne? Det er bare på liksom.
- Uventet at han ikke er ute alt. - Clinton, dette må ta slutt.
Du eller G kommer til å tape. Hvor mange skal dø før det skjer?
- Det er mitt territorium. - Inntil det ikke er det.
Om jeg så oppgir hjørnene mine, hvilken rolle ville det spille?
Liv, gutten min. Tapte liv mot reddete liv.
Betyr det noe for deg?
Med blandede signaler, hvordan vet man da hva de vil?
- Tenk på noe annet enn hva du vil. - Det var et rimelig spørsmål.
Er vi enige om at det er et minefelt? Det trenger ikke å være sånn.
Bli kjent med hverandre før dere bestemmer om dere vil ha sex.
Færre misforståelser og mindre risiko for at dere gjør noe dere angrer på.
Meningsløst. Jeg ble anmeldt for å ha stirret på en jentes bryster.
- Hadde du det? - Ja, for faen! Hun hadde 42D!
Vi burde nok bare hatt menn på kurset siden dere har mest å lære.
- Kan jeg hjelpe? - Jeg vet at det er sent.
Jeg glemte å gi formannen noe. Er det folk her fortsatt?
Nei. Det er stengt for kvelden. Kom tilbake i morgen.
- DEA! Hold hendene synlige! - Hva faen er dette for noe?
- Rolig! Jeg er politibetjent. - Da får du vise skiltet.
Hendene på bilen.
Forsiden sikret. Dekk baksiden.
Faen...
Vi har alvorlige problemer med din nye forretningssatsing.
Det er DEA, og det er ikke deres eneste razzia i kveld.
- Hvor mange andre? - Alle.
De arresterte Carl, og han så rasende ut.
Faen!
Denne delen av virksomheten skulle jo være lovlig.
Det er den. Jeg vet ikke hvorfor de slo til.
- Mine folk ble tatt i razziaene. - Men de setter ikke seg selv i fare.
- Advokaten min får dem ut i dag. - Hva er det du ikke forteller?
De slo til mot pengebeholdninger kun fars nærmeste menn vet om.
- Da er lekkasjen høyt oppe. - Akkurat.
- Kanskje Price kan spørre rundt. - Jeg har allerede ringt henne.
Hun svarer ikke.
- Høres det ut som et sammentreff? - Hvor er faren din?
I sikkerhet, og inntil vi har funnet lekkasjen stoler jeg ikke på noen.
Inkludert deg.
- Price ville lett sveket kartellet. - Hva gjør hun da med oss?
- Hun vet ikke hvor pengene er. - DEA tar tatt strupetak på kartellet.
- De ser snart koplingen til oss. - Vi må trekke oss ut.
- Smart å få henne frigitt. - De har ingen bevis mot oss.
- Hvor er de? De er her et sted. - Ingen er her.
Bare vi holder lav profil, klarer vi oss.
Du sier det, men det trenger ikke å være sant.
Jeg finner Price og skaffer svarene vi trenger.
Jeg trenger noe sterkt.
Jeg beskatter Ravens siden den jævelen arresterte G.
Så faen heller.
Tilbake!
Knus ham, Cole! Tilbake!
Kom igjen, Cole! Rull rundt!
Ta ham, Cole!
- Det holder! - Kom igjen!
Kast ham ut! Ikke kom tilbake!
Stikk!
- Pete? Det er noe på gang. - Hva snakker du om?
Pappa virker nervøs.
Personene han treffer er sinte, og de har allerede kranglet.
- Veronica er ikke trygg her. - Ta henne med til meg.
Price?
Hun kan ikke ta telefonen, men kanskje jeg kan hjelpe.
Hvor er hun?
Carmen!
- Broren din har Price. - Hva snakker du om?
Han har egne forretninger, og Price hjelper ham.
Kjente Ricardo pengebeholdningene DEA slo til imot?
Broren min er en idiot, men jeg forventet ikke noe så blåst.
Kanskje han ikke er så dum som du tror.
Jeg må fortelle faren min det.
- Jeg er så glad i deg. - Glad i deg.
Pappa!
- Alt i orden? - Ja. Ha det!
Godt å ha deg hjemme igjen.
- Flaks at mamma ikke ser dette. - Så ille er det ikke.
Legg vekk sakene dine, så fikser jeg noe å spise.
- Hva? Du har det blikket. - Hvilket blikk?
Det der! Jeg gjør det ikke. Det der går jeg ikke på.
- Sånn. - Er du sikker?
Ofre heller et tårn enn dronningen.
- Jeg er ganske dårlig. - Du er ikke så ille.
Men ikke la motspilleren presse deg til å ta en dårlig avgjørelse.
Hvor gammel er du?
Du kan svare. Det gjør ikke noe.
Sa du ikke jeg ikke skulle la andre presse meg til dårlige avgjørelser?
Kom igjen.
Ramos her. Legg igjen en beskjed.
Er det i orden?
Ta hånd om ham mens jeg prater med Victor.
- Hva er skadene? - Vanskelig å si.
Jeg får kreve innsyn i bevisene før jeg vet hvor mye de har.
Hva blir vårt neste trekk?
Ligge lavt og la røyken letne.
Jeg er lei for dette. Jeg trodde ikke du skulle bli trukket inn i dritten.
Jeg er en voksen mann og visste hva jeg gikk inn i.
Det er noe du bør vite. DEA tipses av en informant.
Noen som vet det meste om organisasjonens bevegelser.
- Ricardo har Price som mellommann. - Vet Ignacio det?
Nei, ikke ennå.
- Det kan knuse hjertet hans. - Jeg vet det.
Sånn er det... Jeg stoler på deg, men ikke på kartellidiotene.
- Det forstår jeg. - Gjør du? Se på meg.
- Vet du hva problemet ditt er? - Du har sikkert tenkt å si det.
Du og faren din er likedan.
Du tror alltid at dere skal vinne uansett hvor dårlige oddsene er.
Du har rett. Derfor trenger jeg noen som deg.
Noen som sier sannheten og finner en annen måte å vinne.
Jeg har gjort det som kreves av meg. Jeg vil jobbe i baren igjen.
Jeg mener alvor. Jeg vil finne en utvei.
Hjelp meg med å gjøre noe lovlig av dette selskapet.
Når du sier det, virker det som du tror på det.
Du elsker kaoset i denne verdenen og trekker meg bare ned i dritten.
- Hvordan reagerer faren din på dette? - Jeg vet ikke.
Pappa er slem når han må, men han er svak for Ricardo.
Fedre og sønnene deres. Det er ikke noe lett forhold.
Fedrene våre har mye felles.
Men ikke noe bra.
Har du vurdert å bryte den onde sirkelen?
- Jeg vil tro at jeg har det. - Jeg også.
Men her er vi nå.
- Voktes faren din av inderne? - Hvem som er lojale er uklart.
De er de eneste jeg kan stole på.
Gi meg mobilene. Ingen signaler etter dette.
- Gi ham mobilen. - Og våpenet.
Nei... Jeg kan ikke tro det.
Sønnen min er bare en voldelig feiging. Han ville ikke gjort dette.
FBI-kvinnen dere førte inn i livene våre.
Hun samarbeider med sønnen din under tvang.
Vær så snill, pappa... Hør på ham.
Ricardo vil drepe deg.
- Jeg klandrer deg for dette. - Ricardo er problemet, ikke Steve.
Ikke forsvar ham. Jeg skal snakke med sønnen min.
Gå!
Han fulgte etter meg hit og hadde denne på seg.
- Jobber han for meg? - Nei.
Han jobber for sønnen din.
Han ville ha snakket.
Du skjøt ham fordi du ikke vil vite sannheten.
At sønnen din er en forræder.
- Hvis det var sant... - Hvis? Våkn opp!
Sønnen din har erklært krig mot deg. Hva gjør du med det?
- Jeg snakker med ham personlig. - Han virker ikke så mottakelig.
- Stedet er avslørt. Vi må stikke. - Hvor?
Colombia. Jeg drar hjem. Der er det folk jeg stoler på.
Du ringte, så jeg kom. Hva er det?
Jeg kjenner til noen som så drapet.
- Noen som sier at det var G? - Ja.
Akter du å gi meg et navn?
- Det er et barn. - Faen...
Den som vitner er så godt som død. Vi gjør ikke det mot et barn.
Jeg sa det til ham. Han vil gjøre det likevel.
Han så opp til Barry.
Du bør ta den.
- Hva er det? - Tar du fri når alt går til helvete?
- Jeg har Veronica her. - Du må holde fokus.
Fortell hva som skjer. Hva trenger du?
Carmen vil flytte Ignacio. Gjenforeningen ble en verdenskrig.
- Ricardo står bak dritten. - La dem ta seg av det.
Vi er for mye innblandet allerede. Møt meg om en time.
- Har du tid? - Har du problemer?
Ja. Et vitne så G drepe Barry.
Det er vel ikke noe problem? Nå kan du arrestere idioten igjen.
Han ble løslatt for en time siden. Ingen siktelse.
Skal vi dra og ta ham? Vil du ha selskap?
Jeg sprekker gjerne noen skaller.
Vitnet er ni år gammelt. Han må ikke bli en målskive.
Hvorfor tar du opp det hvis du ikke har tenkt å gjøre noe?
Grubler du over det som skjedde? Hvorfor er vi ikke politifolk mer?
Foster overanalyserte sånt. Se hvordan det gikk med ham.
- Du ringer ubeleilig, Pete. - Du må hjelpe meg.
- Jeg er innkalt til rektors kontor. - Er det bra med Dani?
- Jeg vet ikke hva det gjelder. - Du må passe Veronica en stund.
- Siden når angår sånt Ravens? - Det går til helvete med kartellet.
- Se det som en tjeneste? - Ett knull og jeg er reservekona di?
Du om noen vet hvordan det er å sjonglere barn og jobb.
- Jeg ringer når jeg er ferdig her. - Takk, det går bra.
Hei.
Kom inn og sett deg.
Jeg har ikke sagt noe.
Dani sa til venninnen at bevæpnede menn brøt seg inn hos dere.
- Jaha? - Er det sant?
Hva har du fått høre?
To menn med latinamerikansk aksent, trusler og skyting.
Det var en misforståelse.
Kan du vente utenfor?
Hun er livredd. Er hun redd for mennene eller deg?
Foreldrene våre er døde. Jeg gjør alt jeg kan for Dani.
Kanskje du gjør det, men du unngår temaet.
Vil du forklare hva dette dreier seg om?
Det burde være åpenbart.
Jeg kommer til å be barnevernet om å foreta et hjemmebesøk.
- Seriøst? Rektor? - Jeg fortalte venninnen min det.
- Du fikk ikke fortelle noen det. - Mennesker døde, og jeg var redd!
Jeg vet at det er vanskelig, men du burde holdt munn.
- Du er en dårlig menneskekjenner. - Jeg viser hvor viktig du er.
Du kan ikke kjøpe meg. Vi har allerede snakket om dette.
Situasjonen med kartellet ender ille, og jeg vil ikke dø på kjøpet.
Vi utnytter dem til vi har vokst og kan forlate dem.
- De lar oss ikke forlate dem. - Det tror jeg nok.
Hvis firmaet skal overleve, må det drives av noen jeg stoler på.
Det kommer til å ende ille, og jeg vil ikke sitte i fengsel igjen.
Hvem vil det?
Hvis vi skal gjøre det, blir det på mine betingelser.
Dropp alt vi gjør med kartellet unntatt det som angår vaktselskapet.
Greit.
Vil du snakke? Da snakker vi.
Bær dem inn.
- Har du laget det? - Hun gjorde det.
Jeg får sjelden laget mat, og kjøleskapet var tomt.
- Bare masse jævla øl. - Ikke den tonen.
Pappa er dårlig på å lage mat. Vi spiser ofte ute.
Mamma sier han dater noen. Er det deg?
- Ikke på den måten. - De dater. Det er jo sant.
- Hvordan trives du på skolen? - Det er greit. Liker du faren min?
Ja, det gjør jeg. Det er best at jeg åpner.
Mamma!
Jeg har savnet deg og har sekken din med meg.
Jeg traff moren din i en bar, men vi hadde sex med samtykke.
Så nå husker du det? Måtte du tenke deg om?
Hun anmeldte og du ble avhørt. Er ikke det sånt man husker?
Du overrasket meg med noe jeg har prøvd å glemme. Jeg løy.
Ja... Men om hva?
- At du husker eller voldtok henne? - At jeg husker henne.
Å bli uskyldig anklaget er en fæl opplevelse.
Jeg reagerte på refleks. Det var for over 30 år siden på universitetet.
Unge menn er vandrende ståpikker, og jeg lå med alle som var villige.
Villige... Det er det som er problemet.
Jeg tar en løgndetektortest hvis du vil.
Først en DNA-test. Det er dumt å gå videre hvis ikke du er riktig person.
Hvis jeg er faren din, så vil jeg vite det.
Jeg voldtok ikke moren din.
Modig av deg å komme alene. Hvorfor skal jeg ikke drepe deg?
Du har fortjent det etter alt du har stelt til.
Å drepe politifolk er dårlig for forretningene.
Politifolk er dårlig uansett. Du ringte. Hva vil du?
At du, jeg og Clinton slutter fred.
- Gir han tilbake hjørnene? - Det får vi snakke om.
Nei. Det er lettere å tvinge ham vekk.
Vi har et vitne som så deg skyte.
Da hadde jeg blitt værende i varetekt. Dårlig bløff.
Jeg vil bare ikke at du skal gå etter denne personen.
Jeg vil få slutt på all blodsutgytelsen uten fare for...
Denne personen... Er det en mann eller kvinne?
Hvem er det?
- Vil du slutte fred? - Nei.
Få opp farten!
- Har du vært i Colombia? - Faktisk ikke.
Du ville aldri overlevd. Hjertet ditt er for svakt.
Det er en svakhet i mine trakter. Du overlever til du åpner kjeften.
- Se opp! - Jeg kommer ikke for å drepe noen.
Vi kan gjøre akkurat som dere vil.
Ricardo vil prate før du drar tilbake til Colombia.
Alle Ignacios løytnanter er her.
Jeg har ikke sett noe til Ignacio.
Reynaldo. Takk for at du kom.
Jeg kom ikke for din skyld. Faren din skulle være her.
Slapp av. Han kommer.
Hvem er hun?
Nå? Hvorfor så alvorlige? Nå spiser vi middag.
Slå dere ned.
- Politiet også. - Dere har allerede det dere kom for.
- Det er mellom meg og sønnen min. - Med all respekt, Don Ignacio...
- Ricardo vil ha ham. - Ingen fare. Det kommer til å gå bra.
Gjør som han sier.
Hold stillingen. Hvis ikke jeg hører fra meg, dreper du denne jævelen.
Alle har måttet gjøre oppofrelser.
Mange av våre og mange venner -
- sitter innelåst på grunn av informasjonen hun der ga til DEA.
Men vi har ikke tapt.
Vi er ikke beseiret.
Nå er det jeg som bestemmer, og jeg skal få oss ut av dette.
Det er ingen tydelig vei framover -
- hvis ikke vi blir kvitt fortiden.
Alle som heller jobber for faren min enn for meg -
- takker jeg for innsatsen.
Er det noen flere som tviler på meg?
Send ham til Colombia som en advarsel til de andre.
Tekst: Mikkel Broen www.sdimedia.com